Contracts, NDAs, bylaws, filings. Packages from $199, each with its word cap printed on it.
We keep your clause numbering, cross-references and defined terms consistent, so a lawyer reading both versions side by side can follow along. A second linguist reviews every package before delivery.
Quantity = another target language or another document of the same size, each up to the word cap.
up to
1,000
source words
Estimated 3 business days
Covers a single short document up to 1,000 words. Fits an NDA, a short services agreement, a letter of intent, a power-of-attorney draft.
Same NDA in two languages? Quantity 2.
$199
up to
2,000
source words
Estimated 4 business days
Covers one longer contract or a small corporate set up to 2,000 words. Fits an employment agreement, a lease, a commercial contract, or articles plus bylaws.
Two contracts around this size? Quantity 2.
$399
up to
5,000
source words
Estimated 6–7 business days
Covers several related documents, up to 5,000 words in total. Fits a deal's worth of agreements, or filings for one matter.
Same bundle into a second language? Quantity 2.
$999
up to
10,000
source words
Estimated 10–12 business days
Covers a long agreement or a due-diligence batch up to 10,000 words. Fits share purchase agreements with schedules, or a data room's key documents.
Another target language gets its own package, so set quantity to 2.
$1,999
up to
25,000
source words
Estimated 15–20 business days
Covers a staged programme up to 25,000 words. Fits a company moving a whole contract library or a multi-document project into a new language.
A second language is a second programme. Talk to us before adding quantity here. Ask for a quote
$4,999
Over the largest cap, or a mix of documents that doesn't map cleanly? Ask for a quote
After you pay, you'll get a brief form and a place to send files. This is what helps most.
Legal text depends on its small parts. "Section 4.2(b)" has to stay Section 4.2(b). "The Company" has to be translated the same way on page one and page nineteen. We treat both as part of the job, not a polish step.
On the larger packages we build a glossary from your documents as we go and hand it back with the translation. It's useful the next time you send us something.
If the receiving side has its own required terms or a template, send it. We'll use their wording.
We translate the text. We don't tell you what it means legally, whether it's enforceable, or whether a court will take it. We follow the format the receiving party asks for if you tell us, but we can't guarantee acceptance by any authority. Packages don't include certified or notarized statements. If one is required, tell us before you buy and we'll say whether we can help, so you don't pay for the wrong thing.
That depends on the court or agency, and we can't promise it. If they've given you a format or a requirement, send it and we'll follow it. If they require a signed statement from the translator, that's outside what our packages include. Ask the receiving office first, then ask us.
That's Several contracts, or one long contract: $999 for up to 5,000 words. We never add words to an order after the fact. If you're only a little over a cap, a quote may come out lower, so ask before you buy.
Yes, where it's possible. We match your source layout, keep clause numbers and cross-references, and flag anything that doesn't carry over. Scanned PDFs may need text recognition first, which goes through a quote.
Yes. We'll sign a mutual NDA on request. Email payments@rabbittranslate.com before you send files. Details are on the confidentiality page.